stavor.com

---

---

Вы можете себе представить чтобы в библиотеку зашёл, например… лев? А Мишель Кнудсен может. И не только может представить, но и использовать такую заинтересовывающую для детей ситуацию в качестве не очень скрытого урока.
Мы ведь уже не в первый раз встречаем книгу в наших обзорах, которая учит детей, не называя это открыто учёбой, не правда ли? И даже считаем что такой подход больше хорош, чем нехорош, потому что дети чем старше становятся, тем меньше любят, чтобы их открыто учили. Сами знаем, сами проходили.

Но давайте вернёмся к нашему льву. Лев в начале рассказа учится как нужно себя вести, где и когда какие правила (на примере библиотеки) соблюдать, и вообще вести себя как человек. Тем не менее, по сюжету ему приходится столкнуться с ситуацией, когда правила приходится нарушить во имя… А на этом месте я удержу прямо-таки себя за язык, а то расскажу вам самое интересное.

Могу только заметить, что в Израильских раскованных в смысле поведения реалиях деткам эту книгу надо читать очень осторожно. Ну и объяснить, конечно же, чётко, что в редких случаях можно отступать от правил, а то малолетняя публика может вас неправильно понять и перестать соблюдать какие-либо правила поведения вообще.

Ну что же, книжка хороша, будет интересна детям, ну и конечно же, полезна. Мишель (автор), между прочим проживает в Бруклине, хотя книга по стилю и подходу показалась мне типично английской (в смысле Англии, а не английского языка:) ).
Чао.

---

Оценка

Содержание: 4+ из 5
Полезность: 4+ из 5
Уровень сложности: лёгкий-средний
Рекомендованный возраст: 3-7 лет
С огласовками? Да
Читать детям? Да, но мораль надо аккуратно объяснить
Качество перевода: Хорошее

Дополнительная информация о книге

Авторы: Мишель Кнудсен / מישל קונדסן
Авторы (англ.): Michelle Knudsen
Название на иврите: אריה הספריה
Название оригинала (англ.): Library Lion
Издательство: Кинерет / כנרת
Цена: 50-55 шек.

Audio

Tags: дети, детские книги, детские книги на иврите, иврит

This entry was posted on Friday, October 30th, 2009 at %I:%M %p and is filed under Детский мир, Книги, Аудиокниги. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.