Представьте себе автомобиль – неплохо раскрашенный, с сильным мотором и удобной кабиной. Всё вроде бы неплохо. Все функции выполняются. Вот только присмотревшись, замечаешь, что колёса от трактора, двигатель от самолёта, а руль от мотоцикла.
Точно такие же ощущения возникли у меня, когда я читал обсуждаемую сегодня книжку своим детям. По отдельности все составляющие вроде бы хороши, а вот собрать всё в единое целое как-то не получается.
Давайте посмотрим внимательно:
- сюжет книги ориентирован на детей в возрасте 3-4 лет
- употребляемые слова, термины и понятия будут непонятны, без соответствующего объяснения, даже детям школьного возраста
- словарь в конце книги, объясняющий что такое иглу и кто такие чукчи (инуиты), будет скучноват даже семи- и восьмилетнем читателям.
Так что главная сюжетная линия, а именно незамысловатый диалог чукчи-матери с дочкой, как она её любит (вы уж сами разберёте, кто кого там любит) не очень будет интересен своим малолетним читателям. Тем, кто помладше – потому что непонятно, а тем кто постарше – потому что уже неинтересно.
Всё.
Оценка
Содержание: 3 из 5
Полезность: 3- из 5
Общее впечатление: 2 из 5
Уровень сложности: лёгкий (содержание) – средний (пояснения)
Рекомендованный возраст: 3-4 годика
С огласовками? Да
Читать детям? Можно, но непонятно зачем
Дополнительная информация о книге
Автор: Барбара Джоси / ברברה מ. ג’וסי
Автор (англ.): Barbara M. Joosee
Название на иврите: ? אמה, את אוהבת אותי
Название оригинала (англ.): Mama, do you love me?
Издательство: Кетер / כתר
Цена: 40-55 шек.
Audio
*Background music: “So Funky It Stinks” by FuriousBall
Tags: дети, детские книги, детские книги на иврите, иврит